[ このメッセージへの返事 ]
[ 返事を書く ]
[ home.html ]
投稿者：
ポンチくん @ h172.p065.iij4u.or.jp on 97/6/04 14:05:33
In Reply to: セイヴァーの海外名。
posted by カトレヤ @ technical2.pasutel.co.jp on 97/5/31 18:06:43
> ダークストーカーズ：ジェダズ・ダムネイション。
>
> ダークストーカーズはヴァンパイアの海外名。サブは「ジェダの呪い」？
> ちょっと違ったかも。
「ダムネイション」をさっそく辞典で引いてみたところ、
「地獄に落とす（落ちる）こと；破滅」 と書いてありました。
私だったら、サブタイトルをこう訳します。（少々変かも）
１．「破滅者ジェダ」
２．「破滅王ジェダ」
３．「破滅神ジェダ」
私としては、３が気に入っているのですけど・・・。
こんなところでどうでしょう？
|