始めまして、初めてＲＥＳする さととも と申します。

> コントロールＢＯＸとコントロールパネルの違いを教えて下さい。

私が認識しているところでは、

・コントロールＢＯＸ：
バーチャスティックプロ（サターン用のジョイスティック）の中に、
電源・スピーカー・ビデオコンバーターが一体になったようなもの。
これと、あとテレビとハーネスと基盤があればとりあえず自分の家で
アーケードゲームが楽しめます。（大型筐体物などで一部例外あり）

・コントロールパネル：
ゲーセンにある、ゲ−ム筐体のレバー・ボタン部分のこと

だと思います。
間違っていたら、どなたかご指摘ください。