> ダブルロックオンして、密着して、両方斜め入れて、相手が視界から消える前に攻撃、でしたよね？

斜めに入れてやるのが難しいなら、真横に入れてやってみてはいかがでしょう。
多少やり易くなるはずです。

> 他の機体で練習したほうがいいんでしょうか。トンファーだから難しいのかなと、責任転嫁なことばかり考えちゃって・・・。

回り込みをするだけなら、テムジンの方がやり易いと思いますよ。
ダブルロックオンがし易いので多少楽に感じるはずです。

でも、慣れてしまえばどの機体を使っても楽に回れるようになりますよ。
では、がんばって下さい。