> 質問があります。
> エヴァに出てくるＡＴフィールドのＡＴって何の略なんですか？
> ま、まさか・・・ＡＴ互換機となんら関係が・・・（ないない・・・）。
アブソリュートテラーフィールドの略です（スペル忘れた）
単純に訳すると「絶対恐怖領域」となるのかな
オープニングにも、一瞬表示されていますよ。

はあ、やっと仕事が一息付いた（愚痴です。聞き逃して）。