ブレードランナーのレプリカント製造会社は「タイレル社」といったと
思うんですが，原語表記だとどうなのかしらん(^^;
これももしかしたら，Ｆ１で定着した読みで訳された可能性はありますが。

ただ，英語読みだと「ティレル」ですがドイツ語風（？）に読めば「タイレル」ですよね。
ゲルハルト・ベルガーもゲーハート・バーガーだし，アイルトンもエアトンだし，
カタカナ表記だとどうとでもなるのでは？

とはいえ，英語の国の人が「たいれる」と書いたのは明らかに間違いだったのでしょうね（笑）
右京もえらくマニアックなツッコミをしたものですね(^^)