> ミャウのセリフはぜひカタカナのままにしてくれないかなあ。当時の印象が強くて・・・・。
>
> 「（前略）ミャウ　ビンノフタ　アケラレナイノ」
>
> かわいい・・・・（＾＾）。

これは大賛成。
ていうか、マークIII版そのままの「オリジナル」とプレイしやすくした「アレンジ」の２バージョンが収録されていれば、それで問題解決かな。
アレンジ版でもミャウだけはカタカナにしておいて欲しいけど（笑）