> 　確か海外ではサターン版のディアブロも発売されるって話で、日
> 本ではある会社が独占契約を結んだらしいから出ないのでは？　っ
> て話でしたよね？　って事は日本でサターン用ディアブロが出たり
> するんですかね？

PC版の他言語版（日本語版含む）が出なかったは
ブリザードがソースを出さなかったからであって、他社が版権押さえたから、
という理由じゃないです。
（海外ではそのゴタゴタでクビになった人間も存在するそーです。）

ただ、なんで他言語向けのポーティングにソースを出さなくて、
PS用のポーティングにはソースを出すのかは全くわかんないんですけど。

でも、サターン版が出るかどうかはかなり疑問。
移植そのものはEA（EAJじゃない）なので、
それを考えたら０に近い可能性と考えていたほうがいいでしょう。
EAは去年いっぱいでサターンソフトの開発を終了しています。