的をえてるんだから、素直に訂正すれば？
間違ったのは事実なんでしょ。

ただ、ハードに固執するということを
「ハードユーザー」と表現したのだったら
なかなかうまいと思うし、同感。