寡聞にして『ストリアル』が何者か知りません．文脈からするとなんらかの作品の
ようですが．

知らなかったらどうだと言われるとそれまでなのですが，これも何かの縁，よろし
かったら教えて頂けませんか？

あと重箱の隅で恐縮ですが，戸田奈津子さんって洋画の翻訳等をされている方です
よね？　翻訳者と字幕フォントに結び付きがあるのでしょうか？　『あたしの仕事
は全部このフォントにして頂戴』とか．