> けど、それで半透明を実現したとしても、透ける度あいの設定は難しいと思います。

やろうと思えば出来ると思いますよ。
メッシュを構成しているドットにグラデーションかけるとか。
キレイに見えるかどうかは別問題ですが。

ホントにメッシュでどうにもならないのは、半透明と半透明の重ね合わせですね。