ディアブロの日本での版権は、任天堂が買い取ったはずです。だからサターンで出ることはないでしょう。
ですが、サターンでネットＲＰＧを発売するという発表があったようで、その情報がこんがらがったんじゃないでしょうか。
それについては僕は詳しくないので、他の人にお願いします（^^;