> 　ピクシーが後２匹（でいいのか？）どうしても見つかりません。
> 　ピクシーとレプラカーンの９番目です。
> 　サタマガによれば、東のほこらの１階と蜃気楼の村にいるらしいのですが。

まずピクシーのほうですが、今までのピクシーの隠れ場所の共通点を考えてみましょう。
「水の近く」にいるんです。
それを念頭に置いて、東のほこらの1Fをもう一度調べてみましょう

次にレプラカーンです。
コイツは確かに蜃気楼の村にいるんですが…。
この村って、敷地内から出てもフィールドが切り替わらずに、そのまま塔まで行けますよね。
ようするに、あのフィールド全体が蜃気楼の村なわけです。
そういうわけで、大変ですがしらみつぶしに探してみてください。